Meglio le espressioni “salvataggio interno” e “salvataggio esterno”, più chiare dei termini inglesi economici “bail in” e “bail out”. E meglio sostituire “smart working” con “lavoro agile”: locuzione italiana perfettamente equivalente a quella inglese. L’invito arriva dal gruppo di specializzazione in “forestierismi” Incipit dell’Accademia della Crusca, la più importante istituzione italiana che raccoglie studiosi diContinua a leggere “La Crusca boccia i forestierismi”
Archivi dei tag:italiano
L’italiano della musica nel mondo
Melodramma e libretto, ma anche violino e pianoforte, passando per andante e adagio, sono solo alcune delle parole italiane a “tema musica” prestate a molte delle lingue del mondo. A rimarcarlo è l’Accademia della Crusca con il libro L’italiano della musica nel mondo (goWare in e-book a 4,99 €), appena presentato.
Tradurre dall’italiano all’inglese: facile?
Antony Shugaar è un traduttore statunitense con una lunga esperienza nella traduzione di testi italiani in inglese: ha tradotto diversi libri di Primo Levi e più di recente Resistere non serve a niente di Walter Siti e Il metodo del coccodrillo di Maurizio De Giovanni. In un articolo sul New York Times ha raccontato i tempi deiContinua a leggere “Tradurre dall’italiano all’inglese: facile?”
Corsica, isola italiana
L’italiano e il còrso hanno vissuto insieme per secoli, sull’isola. Pasquale Paoli, “U Babbu di a Patria”, scrisse “[noi còrsi] ci sentiamo italiani per lingua, costumi e tradizioni”. E in italiano scrisse la Costituzione della Repubblica Corsa, proclamata nel 1755, di cui era anche lingua ufficiale. Ricordiamo che all’epoca non esisteva uno Stato italiano unitario, che arrivò piùContinua a leggere “Corsica, isola italiana”
Una risata ci ha seppellito
di Giuseppe Antonelli L’umorista entra in un negozio di cereali: – Avete riso? – Sì – Allora l’effetto è raggiunto. Il risultato è quello che conta, sembra dirci Campanile con questa Tragedia in due battute: il fine di umoristi comici e affini è – finezza o no – far ridere. Ridere è terapeutico, allunga laContinua a leggere “Una risata ci ha seppellito”
Elogio della lingua italiana
Senza la lingua italiana non esiste l’Italia. Nessuno può costruire il proprio futuro senza acquisire prima la consapevolezza della propria memoria. Ecco il punto: la lingua italiana è la nostra prima e principale memoria, è la nostra identità, cioè il nostro viatico per il futuro. Senza memoria non vi può essere futuro. Ecco perché èContinua a leggere “Elogio della lingua italiana”
Olimpiadi di Italiano 2016
Fino a martedì 12 gennaio sarà possibile iscriversi alla sesta edizione delle Olimpiadi di Italiano, gara nazionale e internazionale organizzata dal ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca in collaborazione con l’Accademia della Crusca. Si sono già iscritte 749 scuole e più di 25.000 studenti! L’iscrizione è gratuita ed è aperta a tutte le scuole secondarieContinua a leggere “Olimpiadi di Italiano 2016”
Tutto il latino… italiano
Dal sito http://www.nuoveutile.it di Annamaria Testa Ho pubblicato una prima lista qualche tempo fa. Le usiamo tutti i giorni, qualche volta interrogandoci sul loro significato, spesso senza accorgerci che di latino si tratta e a volte scambiandole per espressioni inglesi (è il caso di tutor, sponsor, monitor… ma c’è anche chi scrive out out intendendo autContinua a leggere “Tutto il latino… italiano”
